I've added an Upgradeable Wingmen extension to my mods on github. This allows you to upgrade your wingmen by offering them armor and devices. They will accept upgrades, but not downgrades. All three standard wingmen have Wolfen device and armor limits for now, though the wingmen will only install one primary weapon in the current version.
Latest version available here